1
00:01:39,330 --> 00:01:43,560
[Jalan Menuju Sukses]

2
00:01:44,630 --> 00:01:47,890
[Episode 8]

3
00:02:16,770 --> 00:02:18,930
Mengapa ada lubang di sepatumu?

4
00:02:26,520 --> 00:02:27,430
Duduk.

5
00:02:28,190 --> 00:02:29,150
Lepaskan.

6
00:02:29,630 --> 00:02:30,590
Berlangsung.

7
00:02:36,520 --> 00:02:37,440
Di Sini.

8
00:02:37,640 --> 00:02:38,310
Pakailah.

9
00:02:38,310 --> 00:02:39,800
Saya akan segera dipulangkan.

10
00:02:39,800 --> 00:02:41,280
Anggap saja itu hadiah.

11
00:02:43,780 --> 00:02:45,000
Anda memberi saya hadiah,

12
00:02:45,000 --> 00:02:46,530
tapi aku tidak punya uang untuk membelikannya untukmu.

13
00:02:46,530 --> 00:02:48,900
Kalau begitu belikan aku satu saat kita besar nanti.

14
00:02:49,000 --> 00:02:51,030
Oke, kalau begitu kamu bisa
bantu aku memakai sepatu juga.

15
00:02:51,030 --> 00:02:51,840
Oke.

16
00:02:53,280 --> 00:02:55,079
Mereka sama sekali tidak mirip.

17
00:02:55,520 --> 00:02:57,720
Tidak heran Anda tidak bisa mengenalinya.

18
00:03:12,190 --> 00:03:13,500
Bagaimana cara mengucapkan "Jia She" dalam bahasa Inggris?

19
00:03:13,500 --> 00:03:14,520
Hipotesa.

20
00:03:14,540 --> 00:03:15,330
Eja itu.

21
00:03:16,870 --> 00:03:19,470
Hipotesa.

22
00:03:19,470 --> 00:03:20,400
Bagus, bagus.

23
00:03:20,400 --> 00:03:23,470
Apa perbedaan antara
"hipotesis" dan "teori"?

24
00:03:23,470 --> 00:03:24,470
Salah satunya adalah

25
00:03:25,910 --> 00:03:27,400
tebakan yang belum terverifikasi.

26
00:03:27,400 --> 00:03:29,190
Fakta lainnya adalah fakta yang sudah terbukti.

27
00:03:29,190 --> 00:03:31,010
Sangat bagus. Makan.

28
00:03:31,190 --> 00:03:32,110
Tidak makan.

29
00:03:33,120 --> 00:03:34,910
Kata kerja modal untuk spekulasi.

30
00:03:37,190 --> 00:03:38,720
Spekulasi afirmatif.

31
00:03:39,400 --> 00:03:40,280
Anda tidak tahu?

32
00:03:42,400 --> 00:03:45,190
"Pasti sudah selesai." Bacalah 3 kali!

33
00:03:45,190 --> 00:03:46,450
Jika tidak, jangan makan.

34
00:03:47,190 --> 00:03:50,030
Terlalu... banyak... orang.

35
00:03:50,030 --> 00:03:51,360
Pasti sudah selesai!

36
00:03:51,360 --> 00:03:52,910
Pasti sudah selesai!

37
00:03:55,000 --> 00:03:56,620
Pasti sudah selesai!

38
00:03:56,640 --> 00:03:58,280
Pasti sudah selesai!

39
00:03:58,590 --> 00:03:59,800
Pasti sudah selesai!

40
00:03:59,800 --> 00:04:00,400
Sekali lagi!

41
00:04:00,400 --> 00:04:01,590
Pasti sudah selesai!

42
00:04:01,590 --> 00:04:02,120
Sekali lagi!

43
00:04:02,120 --> 00:04:03,680
Pasti sudah selesai!

44
00:04:03,680 --> 00:04:04,720
Oke oke.

45
00:04:04,750 --> 00:04:06,710
-Makan.
-Makan, makan.

46
00:04:09,800 --> 00:04:10,280
Halo.

47
00:04:14,960 --> 00:04:15,840
Nona Lin!

48
00:04:20,070 --> 00:04:22,200
Bagaimana kondisi tim belakangan ini?

49
00:04:22,360 --> 00:04:23,160
Cukup bagus.

50
00:04:24,240 --> 00:04:25,050
Apakah mereka...

51
00:04:25,240 --> 00:04:26,940
bertingkah agak tidak normal?

52
00:04:27,390 --> 00:04:29,920
Anda harus memperhatikan
pada kondisi mental mereka.

53
00:04:32,470 --> 00:04:34,070
Jangan khawatir, Direktur Qian.

54
00:04:36,080 --> 00:04:36,880
Saya tidak akan khawatir.

55
00:04:39,000 --> 00:04:41,300
“Dalam jangka waktu yang lama
di masa depan."

56
00:04:41,300 --> 00:04:42,510
"Dalam jangka panjang!"

57
00:04:43,800 --> 00:04:45,270
Dalam jangka panjang!

58
00:04:46,800 --> 00:04:48,120
"Tidak ada lagi yang tersisa."

59
00:04:48,120 --> 00:04:49,750
"Kehabisan!"

60
00:04:50,159 --> 00:04:51,630
Kehabisan!

61
00:04:53,830 --> 00:04:55,720
“Menganggap seseorang itu kurang penting
atau tidak sebaik kamu."

62
00:04:55,720 --> 00:04:57,240
"Meremehkan!"

63
00:04:57,240 --> 00:04:58,600
Meremehkan? Anda yakin?

64
00:04:59,240 --> 00:05:01,330
Aku meremehkanmu!

65
00:05:01,430 --> 00:05:03,390
-Dan kamu!
-Aku...

66
00:05:03,390 --> 00:05:04,680
-Kamu!
-Anda! Bukan aku!

67
00:05:04,680 --> 00:05:08,190
-Kamu kamu kamu!
-Kamu kamu kamu!

68
00:05:08,190 --> 00:05:09,870
Kamu kamu kamu!

69
00:05:09,870 --> 00:05:12,190
Ayo, bersabarlah! Aku!

70
00:05:13,000 --> 00:05:13,800
Sabar!

71
00:05:15,480 --> 00:05:17,120
Pertunjukannya luar biasa,

72
00:05:17,120 --> 00:05:18,300
tapi Pelatih Wang Fa,

73
00:05:18,510 --> 00:05:20,570
sepertinya kamu harus melatih mereka sekarang.

74
00:05:21,120 --> 00:05:22,000
Jangan terburu-buru.

75
00:05:22,830 --> 00:05:25,870
Lagi pula, menonton acara bincang-bincang di luar
cukup mahal.

76
00:05:25,870 --> 00:05:27,120
Kamu kamu kamu!

77
00:05:29,680 --> 00:05:31,800
Qin Ao ini benar-benar tidak ada harapan.

78
00:05:32,830 --> 00:05:33,950
Ini tidak akan berhasil.

79
00:05:33,980 --> 00:05:36,170
Saya akan memberikan kartunya kepada Lin Lu.

80
00:05:45,240 --> 00:05:46,720
Akur!

81
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
Akur!

82
00:05:51,830 --> 00:05:53,270
Bertemanlah dengan!

83
00:05:54,040 --> 00:05:55,720
Bertemanlah dengan!

84
00:05:57,120 --> 00:05:58,680
Jatuh cinta dengan!

85
00:05:58,680 --> 00:06:01,040
Jatuh cinta dengan!

86
00:06:05,090 --> 00:06:10,190
Pengawas, harap buka segelnya
dan membagikan kertas ujiannya.

87
00:06:05,130 --> 00:06:07,350
[Satu Minggu Kemudian]

88
00:06:10,190 --> 00:06:14,000
Instruksikan siswa
untuk mengisi informasi pribadi mereka

89
00:06:14,000 --> 00:06:17,560
dan tempel kode batangnya.

90
00:06:21,040 --> 00:06:22,210
Semuanya,

91
00:06:22,360 --> 00:06:24,240
mohon dipatuhi
peraturan ruang pemeriksaan.

92
00:06:24,240 --> 00:06:26,370
Kami akan membagikan kertas ujiannya sekarang.

93
00:07:32,130 --> 00:07:33,570
[Makalah Ujian Bahasa Inggris Bulanan
untuk Tahun Senior, Semester Pertama]

94
00:07:41,690 --> 00:07:44,550
[Makalah Ujian Bahasa Inggris Bulanan
untuk Tahun Senior, Semester Pertama]

95
00:08:12,800 --> 00:08:13,920
Pak.

96
00:08:13,920 --> 00:08:14,680
Ya...

97
00:08:15,120 --> 00:08:16,230
Saya perlu pergi ke toilet.

98
00:08:16,230 --> 00:08:18,490
Teruskan. Jangan ganggu siswa lain.

99
00:09:14,800 --> 00:09:15,680
Fu.

100
00:09:19,480 --> 00:09:22,120
Bukankah kita berada pada level yang sama?

101
00:09:22,120 --> 00:09:24,650
Kenapa kamu?
mengambil kelas les bahasa Inggris itu?

102
00:09:26,270 --> 00:09:31,580
[Kelas 7, Kelas 12]

103
00:09:36,720 --> 00:09:38,120
Apakah aku mengacaukan tesnya?

104
00:09:43,960 --> 00:09:45,220
Siapa yang bilang?

105
00:09:49,240 --> 00:09:50,100
Apa yang telah terjadi?

106
00:09:50,360 --> 00:09:52,910
Anda mencetak 0,5 poin
lebih tinggi dari Wen Chengye!

107
00:09:52,910 --> 00:09:53,490
Benar-benar?

108
00:09:53,510 --> 00:09:54,710
-Tentu saja!
-Benar-benar!

109
00:09:55,670 --> 00:09:57,000
Kerja bagus!

110
00:09:57,440 --> 00:09:58,550
0,5...

111
00:09:58,370 --> 00:09:59,330
[Kelas 7, Kelas 12]

112
00:09:59,600 --> 00:10:00,330
Wen Chengye!

113
00:10:04,630 --> 00:10:05,890
Mari kita berkenalan kembali.

114
00:10:05,890 --> 00:10:08,500
Saya Fu Xinshu, gelandang
tim sepak bola SMA No.8, No.10.

115
00:10:08,500 --> 00:10:10,110
[Kelas 7, Kelas 12]

116
00:10:08,550 --> 00:10:09,680
Selamat datang di tim.

117
00:10:21,630 --> 00:10:22,480
Fu Xinshu!

118
00:10:24,910 --> 00:10:27,310
Direktur Jin
ingin bertemu denganmu di kantornya.

119
00:10:30,480 --> 00:10:30,960
Oke.

120
00:10:34,630 --> 00:10:37,290
Apa yang sedang dilakukan Jin Laoyao kali ini?

121
00:10:37,390 --> 00:10:39,380
Tidak apa-apa. aku akan pergi bersamamu.

122
00:10:39,480 --> 00:10:40,240
Ayo pergi.

123
00:10:40,240 --> 00:10:41,840
Bukan kabar baik kalau dia mencariku.

124
00:10:41,840 --> 00:10:43,780
Aku benar-benar tidak ingin melihatnya.

125
00:10:43,780 --> 00:10:44,910
Anda tidak ingin melihatnya.

126
00:10:44,910 --> 00:10:46,080
Saya juga tidak.

127
00:10:49,660 --> 00:10:52,720
[Makalah Ujian Bahasa Inggris Bulanan
untuk Tahun Senior, Semester Pertama]

128
00:10:50,120 --> 00:10:50,630
Ini

129
00:10:50,630 --> 00:10:52,360
adalah makalah Fu dari ujian bulanan terakhir.

130
00:10:52,360 --> 00:10:53,320
77 poin.

131
00:10:53,550 --> 00:10:54,440
Dan ini

132
00:10:54,440 --> 00:10:56,630
adalah makalah Fu dari ujian ini.

133
00:10:55,140 --> 00:10:56,530
[Makalah Ujian Bahasa Inggris Bulanan
untuk Tahun Senior, Semester Pertama]

134
00:10:56,660 --> 00:10:58,200
123,5 poin.

135
00:10:58,200 --> 00:10:59,630
Baru sebulan berlalu,

136
00:10:59,630 --> 00:11:00,870
dan skornya berubah terlalu banyak.

137
00:11:00,870 --> 00:11:01,600
Saya perlu memverifikasinya.

138
00:11:01,600 --> 00:11:02,870
Itu bukan tidak mungkin.

139
00:11:03,870 --> 00:11:04,750
Direktur Jin!

140
00:11:05,390 --> 00:11:06,320
Saya bisa membuktikannya

141
00:11:06,320 --> 00:11:07,520
bahwa dia tidak menipu.

142
00:11:10,510 --> 00:11:11,390
Direktur Jin.

143
00:11:11,390 --> 00:11:13,000
Anggota tim sepak bola kami telah

144
00:11:13,000 --> 00:11:14,360
belajar bahasa Inggris dengan sangat keras bersama-sama.

145
00:11:14,360 --> 00:11:15,820
Saya mengajari mereka metodenya.

146
00:11:16,360 --> 00:11:17,400
Nona Lin,

147
00:11:17,510 --> 00:11:19,270
Saya perlu memahami situasinya.

148
00:11:19,270 --> 00:11:20,720
Mereka tidak pernah belajar keras sebelumnya,

149
00:11:20,720 --> 00:11:22,510
dan mereka tiba-tiba bekerja keras sekarang?

150
00:11:22,510 --> 00:11:23,440
Apa maksudmu?

151
00:11:23,440 --> 00:11:25,040
Anda benar-benar tidak mempercayai kami?

152
00:11:28,630 --> 00:11:30,230
Kata-kataku mungkin agak kasar.

153
00:11:30,600 --> 00:11:32,360
Tapi bukankah kamu sudah cukup menimbulkan masalah?

154
00:11:32,360 --> 00:11:33,320
Selain hal-hal lain,

155
00:11:33,320 --> 00:11:36,120
curang dan berbohong
benar-benar tidak dapat diterima.

156
00:11:37,080 --> 00:11:37,840
Saya tidak curang.

157
00:11:37,840 --> 00:11:39,440
Dan mereka juga tidak berbohong.

158
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
Apakah tidak ada pengawasan di ruang ujian?

159
00:11:40,360 --> 00:11:41,960
Anda dapat memeriksanya.

160
00:11:42,240 --> 00:11:43,030
Saya ingin memeriksanya juga.

161
00:11:43,030 --> 00:11:44,600
Tapi kebetulan kameranya
di ruang ujianmu rusak.

162
00:11:44,600 --> 00:11:45,200
Jadi saya tidak bisa.

163
00:11:45,200 --> 00:11:45,870
Direktur Jin.

164
00:11:45,870 --> 00:11:47,000
Bahkan di pengadilan,

165
00:11:47,000 --> 00:11:47,720
tanpa bukti,

166
00:11:47,720 --> 00:11:49,240
seseorang dianggap tidak bersalah.

167
00:11:49,240 --> 00:11:51,200
Bagaimana Anda bisa mengambil kesimpulan dengan begitu mudah?

168
00:11:51,200 --> 00:11:52,440
Anda harus memahami sekolah.

169
00:11:52,440 --> 00:11:53,440
Demi keadilan,

170
00:11:53,440 --> 00:11:55,240
skor ini harus dibatalkan.

171
00:12:00,030 --> 00:12:01,240
Jika saya bisa membuktikannya

172
00:12:01,240 --> 00:12:02,840
bahwa Fu Xinshu tidak curang,

173
00:12:03,000 --> 00:12:04,460
maukah kamu meminta maaf padanya?

174
00:12:08,240 --> 00:12:09,840
Bagaimana Anda akan membuktikannya?

175
00:12:10,790 --> 00:12:12,200
Setiap kali sekolah menetapkan ujian,

176
00:12:12,200 --> 00:12:13,390
mereka membuat dua set, A dan B,

177
00:12:13,390 --> 00:12:15,730
dengan tingkat kesulitan dan cakupan yang sama.

178
00:12:15,870 --> 00:12:17,080
Anda bisa mendapatkan kertas B

179
00:12:17,080 --> 00:12:18,030
dan biarkan dia melakukannya saat itu juga.

180
00:12:18,030 --> 00:12:18,910
Oke.

181
00:12:19,120 --> 00:12:20,150
Lakukan di tempat.

182
00:12:56,330 --> 00:12:58,380
128!

183
00:12:58,840 --> 00:13:00,510
-Ya!
-Ya!

184
00:13:14,000 --> 00:13:15,130
Lihat, Direktur Jin.

185
00:13:24,910 --> 00:13:25,710
Direktur Jin.

186
00:13:26,440 --> 00:13:29,440
Anda masih ingat
apa yang kamu janjikan sebelumnya, kan?

187
00:13:51,390 --> 00:13:52,630
Maafkan aku, Fu.

188
00:13:53,600 --> 00:13:55,240
Kami akan mencatat skor Anda
sebagai 128 untuk ujian ini.

189
00:13:55,240 --> 00:13:55,750
Tidak perlu.

190
00:13:56,630 --> 00:13:57,910
Tetap saja di 123,5.

191
00:13:58,750 --> 00:14:00,510
Ini adalah skor sebenarnya

192
00:14:00,510 --> 00:14:02,040
Saya memperoleh penghasilan sendiri dalam ujian.

193
00:14:06,240 --> 00:14:07,120
Baiklah kalau begitu.

194
00:14:07,720 --> 00:14:08,840
Terima kasih, Nona Lin.

195
00:14:13,670 --> 00:14:15,080
Baiklah, semuanya bubar.

196
00:14:15,080 --> 00:14:16,070
Kembali ke kelas.

197
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
-Pergi sekarang. Kembali ke kelas.
-Ayo pergi.

198
00:14:19,390 --> 00:14:20,670
Terima kasih, Direktur Jin.

199
00:14:20,670 --> 00:14:21,550
Terima kasih.

200
00:14:27,550 --> 00:14:29,870
-Bagus sekali. Anda seorang siswa yang mendapat nilai A sekarang.
-Fu.

201
00:14:29,870 --> 00:14:30,600
128.

202
00:14:30,600 --> 00:14:32,600
-Tidak buruk.
-Bagaimana perasaanmu sekarang?

203
00:14:32,600 --> 00:14:33,390
Kerja bagus.

204
00:14:33,390 --> 00:14:34,150
-Ayo, Bos.
-Tidak buruk, ya?

205
00:14:34,150 --> 00:14:34,910
Mengapa kamu menangis?

206
00:14:34,910 --> 00:14:35,750
Tidak buruk.

207
00:14:36,240 --> 00:14:37,580
Anda tahu apa?

208
00:14:37,750 --> 00:14:39,150
Ayahmu senang.

209
00:14:41,390 --> 00:14:42,260
Fu.

210
00:14:42,750 --> 00:14:44,550
Kami dapat menganggap ini sebagai kemenangan bagi kami.

211
00:14:45,440 --> 00:14:46,500
Anakku sudah dewasa.

212
00:14:47,540 --> 00:14:49,240
Baiklah baiklah.

213
00:14:50,000 --> 00:14:50,750
Menang!

214
00:14:50,750 --> 00:14:52,120
Kami Tuan Win!

215
00:14:53,390 --> 00:14:55,170
Menang! Menang! Menang!

216
00:14:55,190 --> 00:14:56,990
Menang! Menang! Menang!

217
00:14:57,010 --> 00:14:59,630
Menang! Menang! Menang!

218
00:15:00,030 --> 00:15:01,520
-MS. Lin.
-Halo, Nona Lin.

219
00:15:01,550 --> 00:15:02,510
Nona Lin.

220
00:15:03,790 --> 00:15:04,550
Nona Lin,

221
00:15:05,120 --> 00:15:06,270
jika kamu memberiku setetes,

222
00:15:06,270 --> 00:15:08,110
Aku akan membalasmu dengan air mancur.

223
00:15:08,110 --> 00:15:09,030
-Apa?
-Apa?

224
00:15:09,030 --> 00:15:10,800
Apa yang kamu katakan?

225
00:15:10,960 --> 00:15:12,620
Kalian bahkan tidak mengetahui hal ini?

226
00:15:12,870 --> 00:15:13,790
Setetes kebaikan

227
00:15:13,790 --> 00:15:15,390
layak mendapatkan musim semi sebagai balasannya.

228
00:15:17,910 --> 00:15:20,630
jika kamu memberiku setetes,

229
00:15:20,630 --> 00:15:23,390
Aku akan membalasmu dengan air mancur!

230
00:15:23,590 --> 00:15:24,500
♪ Langit malam dan cahaya bintang ♪

231
00:15:25,230 --> 00:15:29,680
♪ Kata-kata rahasia jatuh ke telapak tanganku ♪

232
00:15:29,270 --> 00:15:31,030
Jangan beri tahu siapa pun di luar
bahwa aku mengajarimu bahasa Inggris.

233
00:15:30,520 --> 00:15:32,500
♪ Mengungkap misteri ♪

234
00:15:33,240 --> 00:15:35,630
-Ayo pergi.
-Ayo pergi. Ayo pergi.

235
00:15:33,380 --> 00:15:36,610
♪ Kamulah yang memberiku kecemerlangan ini ♪

236
00:15:36,000 --> 00:15:36,910
Kalau begitu aku tidak akan memakannya.

237
00:15:36,910 --> 00:15:38,270
Saya pasti tidak akan memakan makanan yang Anda panggang.

238
00:15:38,270 --> 00:15:39,630
Kita harus menghadiahi Fu dengan daging.

239
00:15:38,570 --> 00:15:43,810
♪ Jaraknya
yang membawa impian kita lebih dekat ♪

240
00:15:41,630 --> 00:15:42,790
Tentu saja ada.

241
00:15:42,790 --> 00:15:44,390
Tidak menyangka, kan?

242
00:15:45,130 --> 00:15:45,970
♪ Untuk berlari ke arahmu ♪

243
00:15:46,120 --> 00:15:51,070
♪ Aku terus berlatih tanpa mundur ♪

244
00:15:54,700 --> 00:15:55,860
♪ Tidak ada yang perlu ditakutkan ♪

245
00:15:57,110 --> 00:15:58,520
♪ Karena kamu bersamaku ♪

246
00:16:00,710 --> 00:16:04,320
[Gedung Akademik]

247
00:16:01,350 --> 00:16:02,660
♪ Cahayanya berkilauan ♪

248
00:16:04,050 --> 00:16:05,250
♪ Cemerlang seperti bintang ♪

249
00:16:06,960 --> 00:16:07,980
♪ Berlari ke arahmu ♪

250
00:16:08,980 --> 00:16:10,170
♪ Aku terus bergerak tanpa rasa takut ♪

251
00:16:14,020 --> 00:16:14,880
♪ Berjalan berdampingan ♪

252
00:16:15,820 --> 00:16:17,690
♪ Menjadi diri kita sendiri ♪

253
00:16:22,240 --> 00:16:23,000
Wen Chengye.

254
00:16:29,510 --> 00:16:31,000
Lembar contekan yang dibuat Qin Ao untuk Anda.

255
00:16:31,000 --> 00:16:32,550
Saya melihatnya dan mengambilnya.

256
00:16:34,720 --> 00:16:35,200
SAYA...

257
00:16:39,790 --> 00:16:40,270
Ayo.

258
00:16:40,790 --> 00:16:42,630
Serius, Wen Chengye.
Jangan seperti ini.

259
00:16:42,630 --> 00:16:44,510
Qin Ao mungkin hanya ingin membantuku.

260
00:16:44,510 --> 00:16:46,550
Tolong jangan
mempersulitnya.

261
00:16:46,550 --> 00:16:48,080
Anda sangat fokus selama ujian

262
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
dan tidak melihatnya.

263
00:16:52,480 --> 00:16:53,240
Fu Xinshu.

264
00:16:56,480 --> 00:16:57,360
Anda menang.

265
00:17:01,620 --> 00:17:03,580
[Pusat TI]

266
00:17:15,240 --> 00:17:15,839
Tentu saja,

267
00:17:16,200 --> 00:17:17,790
kamu tidak bisa membandingkannya dengan ini.

268
00:17:19,480 --> 00:17:20,640
Berhentilah mengeluh.

269
00:17:20,640 --> 00:17:21,750
Berlatihlah dengan keras.

270
00:17:21,750 --> 00:17:23,950
Saya ingin tahu apakah Wen Chengye akan datang hari ini.

271
00:17:28,550 --> 00:17:29,400
Izinkan saya memberi tahu Anda,

272
00:17:29,400 --> 00:17:31,270
Wen Chengye tidak akan datang.

273
00:17:31,270 --> 00:17:32,500
Jika dia datang,

274
00:17:33,110 --> 00:17:34,710
Aku akan menulis namaku terbalik.

275
00:17:35,750 --> 00:17:37,640
Ini mungkin bukan hal yang baik
bahkan jika dia datang.

276
00:17:37,640 --> 00:17:38,920
Jika dia datang, aku akan menghajarnya.

277
00:17:38,920 --> 00:17:41,110
Mengalahkan orang seperti dia tidak akan membantu,

278
00:17:41,130 --> 00:17:42,790
kecuali Anda mengalahkannya di lapangan.

279
00:17:42,790 --> 00:17:44,000
Ya, Bos.

280
00:17:44,000 --> 00:17:45,200
Jangan berbicara terlalu cepat.

281
00:17:46,880 --> 00:17:47,640
Bagaimana dengan ini?

282
00:17:47,640 --> 00:17:48,750
Jika dia datang,

283
00:17:48,750 --> 00:17:50,920
Chen Jianghe dan aku
akan mengendarai sepeda bersama untuk kamu lihat.

284
00:17:50,920 --> 00:17:51,780
Bagaimana dengan itu?

285
00:17:53,000 --> 00:17:53,830
Bagaimana dengan itu?

286
00:17:55,880 --> 00:17:56,740
Katakan sesuatu.

287
00:17:57,480 --> 00:17:58,810
Bukankah itu Wen Chengye?

288
00:17:59,400 --> 00:18:00,160
Di mana?

289
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
Tepat di sebelahmu.

290
00:18:04,750 --> 00:18:05,160
Qin Ao.

291
00:18:05,160 --> 00:18:06,440
Jaga mulutmu.

292
00:18:06,440 --> 00:18:08,440
Jika Anda tidak tahu cara menggunakannya dengan benar,
Aku akan merobeknya.

293
00:18:08,440 --> 00:18:10,100
Bagaimana saya tahu? Bagaimana...

294
00:18:10,720 --> 00:18:11,810
Pelatih ada di sini.

295
00:18:20,790 --> 00:18:21,360
Ayo.

296
00:18:21,640 --> 00:18:23,160
Setelah 10 menit pemanasan,

297
00:18:23,160 --> 00:18:25,820
kita akan melakukan satu lawan dua
praktik terobosan dan pertahanan.

298
00:18:25,820 --> 00:18:26,980
Mengerti, Pelatih.

299
00:18:27,110 --> 00:18:28,640
-Ayo pergi.
-Awal!

300
00:18:28,790 --> 00:18:30,320
-Oke.
-Baiklah. Ayo pergi.

301
00:18:32,790 --> 00:18:35,390
Wen Chengye
semakin sombong.

302
00:18:36,400 --> 00:18:37,830
Aku benar-benar tidak tahan dengannya.

303
00:18:41,550 --> 00:18:43,070
Apa gunanya dia menjadi sombong sekarang?

304
00:18:43,070 --> 00:18:45,200
Mari kita lihat terbuat dari apa dia sebenarnya.

305
00:18:47,310 --> 00:18:49,570
Bukankah seharusnya kamu membalasku sekarang?

306
00:18:49,680 --> 00:18:50,880
Apakah Anda memintanya?

307
00:18:53,480 --> 00:18:54,160
Pelatih.

308
00:18:55,480 --> 00:18:56,590
Saya akan bekerja sama dengan Chen Jianghe

309
00:18:56,590 --> 00:18:58,120
untuk menjaga Wen Chengye terlebih dahulu.

310
00:19:01,960 --> 00:19:03,090
Saya akan bekerja sama dengan Fu.

311
00:19:06,110 --> 00:19:07,040
Ayo hancurkan dia.

312
00:19:11,720 --> 00:19:13,310
Blokir dia! Blokir dia!

313
00:19:14,240 --> 00:19:14,920
Membela!

314
00:19:29,230 --> 00:19:30,780
Apakah hanya ini yang kalian berdua punya?

315
00:19:33,960 --> 00:19:36,070
Bos, aku akan membalaskan dendammu!

316
00:19:36,070 --> 00:19:37,830
-Ayo, Lu!
-Lakukanlah!

317
00:19:37,830 --> 00:19:38,930
-Pergi! Pergi!
-Ayo kita lakukan bersama-sama!

318
00:19:38,930 --> 00:19:40,210
Pertahankan priamu!

319
00:20:19,070 --> 00:20:20,110
Ayo.

320
00:20:20,850 --> 00:20:21,960
Ayo!

321
00:20:30,430 --> 00:20:32,020
Saya tidak bisa menonton ini lagi. Ayo pergi.

322
00:20:32,020 --> 00:20:33,160
Ayo.

323
00:20:33,160 --> 00:20:33,920
Izinkan saya memberi Anda pelajaran lain.

324
00:20:33,920 --> 00:20:35,320
Berhenti melihat bola.

325
00:20:47,640 --> 00:20:48,310
Tentu saja.

326
00:20:48,310 --> 00:20:50,240
Pelanggaran selalu memiliki keuntungan.

327
00:20:51,550 --> 00:20:54,810
Hal yang sama akan terjadi jika saya melakukan pelanggaran
dan dia dalam posisi bertahan.

328
00:20:56,070 --> 00:20:57,310
Ayo. Keduanya

329
00:20:57,310 --> 00:20:58,920
di depan menghalangi jalanku.

330
00:20:59,160 --> 00:21:00,160
Benar.

331
00:21:00,830 --> 00:21:02,290
Apa yang kalian katakan?

332
00:21:02,960 --> 00:21:04,110
Jika saya datang,

333
00:21:05,030 --> 00:21:06,890
kalian berdua akan naik sepeda bersama?

334
00:21:11,140 --> 00:21:11,940
Tidak apa-apa.

335
00:21:13,160 --> 00:21:15,160
Selama kamu mengakui bahwa kamu adalah seorang pengecut.

336
00:21:17,400 --> 00:21:18,130
Wen Chengye.

337
00:21:30,590 --> 00:21:31,440
Baiklah.

338
00:21:32,980 --> 00:21:36,740
Mari kita beri dia upacara penyambutan.

339
00:21:41,400 --> 00:21:42,200
Coba saya lihat.

340
00:21:48,080 --> 00:21:50,450
-Ayo.
-Ayo pergi.

341
00:21:51,590 --> 00:21:52,680
Saya harus mengayuh dulu, kan?

342
00:21:52,680 --> 00:21:53,550
Apakah Anda bisa?

343
00:21:53,550 --> 00:21:54,400
Kamu mengayuh duluan?

344
00:21:54,400 --> 00:21:56,160
-Aku mengayuh dulu!
-Bagaimana apanya?

345
00:21:56,160 --> 00:21:56,590
Itu pasti aku.

346
00:21:56,590 --> 00:21:58,550
Jika Anda mengayuh terlebih dahulu,
kita tidak akan bisa berkendara.

347
00:21:58,550 --> 00:21:59,750
Biarkan aku melakukannya.

348
00:21:59,750 --> 00:22:01,160
-Aku mengayuh.
-Ayo!

349
00:22:01,160 --> 00:22:01,960
Bukankah aku seharusnya mengayuh?

350
00:22:01,960 --> 00:22:04,400
Bagaimana Anda bisa melakukannya jika Anda memulainya secara langsung?

351
00:22:06,790 --> 00:22:07,960
Mengayuh dulu! Pedal!

352
00:22:07,960 --> 00:22:09,680
-Chen Jianghe.
-Biarkan aku memberimu dorongan.

353
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
Ayo pergi.

354
00:22:10,680 --> 00:22:12,590
Tiga, dua, satu, ayo!

355
00:22:18,110 --> 00:22:19,240
Jangan terbang, kalian berdua.

356
00:22:19,240 --> 00:22:20,090
Mempercepat!

357
00:22:21,160 --> 00:22:23,070
Anda mengayuh! Pergi!

358
00:22:27,830 --> 00:22:29,240
Tidak buruk!

359
00:22:29,240 --> 00:22:30,350
Beri jalan!

360
00:22:35,310 --> 00:22:37,870
Dimana Wen Chengye?

361
00:22:38,030 --> 00:22:38,790
Aku tidak tahu.

362
00:22:38,790 --> 00:22:39,920
-Kemana dia pergi?
-Bagus sekali!

363
00:22:39,920 --> 00:22:40,960
Dimana Wen Chengye?

364
00:22:40,960 --> 00:22:43,200
Serius, kemana perginya Wen Chengye?

365
00:22:43,200 --> 00:22:44,510
Menarik.

366
00:22:48,310 --> 00:22:49,640
Mempercepat!

367
00:22:51,440 --> 00:22:52,480
Ayo, Bos!

368
00:22:52,850 --> 00:22:55,110
-Rasanya seperti terbang!
-Selamat, Nona Lin.

369
00:22:55,110 --> 00:22:55,790
Hati-Hati!

370
00:22:56,680 --> 00:22:58,200
Anda akhirnya mendapatkan 11 orang.

371
00:23:01,440 --> 00:23:03,700
Selamat juga untukmu, Pelatih Wang.

372
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
-Tunggu, tunggu!
-Berhenti berdebat.

373
00:23:08,400 --> 00:23:09,440
Tunggu. Jangan hanya...

374
00:23:09,440 --> 00:23:10,350
Aku pergi dulu.

375
00:23:10,370 --> 00:23:12,370
-Mengerti? Aku pergi dulu.
-Ayo.

376
00:23:13,240 --> 00:23:14,440
Bukankah ini sepedaku?

377
00:23:15,440 --> 00:23:16,590
Dasar bocah nakal!

378
00:23:16,870 --> 00:23:17,920
Kamu mengambil sepedaku

379
00:23:17,920 --> 00:23:18,920
tanpa izinku?

380
00:23:18,920 --> 00:23:19,880
Aku akan memberimu pelajaran yang bagus!

381
00:23:19,880 --> 00:23:21,680
-Tunggu!
-I-Itu sepeda Direktur Qian!

382
00:23:21,680 --> 00:23:23,310
-Berlari!
-Berlari!

383
00:23:23,920 --> 00:23:24,830
-Lewat sini.
-Apa yang harus kita lakukan?

384
00:23:24,830 --> 00:23:26,760
-Aku pergi sekarang, kawan.
-Kamu anak nakal!

385
00:23:27,960 --> 00:23:28,720
Maaf, Direktur!

386
00:23:28,720 --> 00:23:29,790
Dan kamu menjatuhkan sepedaku!

387
00:23:29,790 --> 00:23:31,200
-Maaf, Direktur!
-Kamu anak nakal!

388
00:23:31,200 --> 00:23:32,310
Biar saya jelaskan!

389
00:23:33,160 --> 00:23:34,680
Lin Lu, tunggu saja!

390
00:23:34,680 --> 00:23:36,030
Berhenti! Dasar bocah nakal!

391
00:23:36,030 --> 00:23:37,330
Direktur, sepeda Anda tidak memiliki rem!

392
00:23:37,330 --> 00:23:38,400
Jangan pukul aku!

393
00:23:39,510 --> 00:23:41,750
-Berlari!
-Berlari!

394
00:23:42,720 --> 00:23:44,270
Berlari lebih cepat!

395
00:23:44,270 --> 00:23:45,480
Lin Lu!

396
00:23:48,240 --> 00:23:50,370
Dasar bocah, berhenti di situ!

397
00:23:51,550 --> 00:23:54,550
Bisakah dia, siapa yang mau berdiri
untuk melindungi murid-muridnya,

398
00:23:54,830 --> 00:23:57,270
jadilah Spade Q siapa yang membunuh Jason?

399
00:23:57,270 --> 00:23:58,960
Saya perlu mencari kesempatan untuk memverifikasinya.

400
00:23:58,960 --> 00:24:01,160
-Jika kamu berhenti, aku tidak akan mengejarmu!
-Kamu mengejar kami selama empat putaran!

401
00:24:01,160 --> 00:24:02,510
Awasi punggungmu!

402
00:24:08,350 --> 00:24:09,610
Selamat malam, Nona Lin.

403
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
Selamat malam.

404
00:24:11,160 --> 00:24:12,590
Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan, Pelatih?

405
00:24:12,590 --> 00:24:14,030
Saya di sini untuk meminjam senter.

406
00:24:14,030 --> 00:24:14,890
Apakah kamu punya satu?

407
00:24:15,310 --> 00:24:16,830
Saya kira demikian. Coba saya lihat.

408
00:24:21,520 --> 00:24:22,120
[Serangga Ekstrem]

409
00:24:22,260 --> 00:24:23,490
[Penasaran] [Tidak bermain sesuai aturan]

410
00:24:23,510 --> 00:24:25,410
[Pakar Kunang-kunang]

411
00:24:28,880 --> 00:24:29,790
Menemukannya.

412
00:24:29,790 --> 00:24:31,990
Saya tidak menyangka bahwa saya benar-benar memilikinya.

413
00:24:32,000 --> 00:24:32,510
Terima kasih.

414
00:24:33,240 --> 00:24:35,200
Berpakaian seperti ini,

415
00:24:35,200 --> 00:24:37,000
apakah kamu akan pergi?
berpatroli di gunung malam ini?

416
00:24:37,000 --> 00:24:38,070
Cukup banyak.

417
00:24:38,070 --> 00:24:39,400
Ingin bergabung dengan saya, Nona Lin?

418
00:24:40,480 --> 00:24:41,830
Saya tidak punya kebiasaan melakukannya

419
00:24:41,830 --> 00:24:43,720
latihan intensitas tinggi pada larut malam.

420
00:24:43,720 --> 00:24:44,990
Aku tidak akan pergi berolahraga.

421
00:24:44,990 --> 00:24:46,520
Aku akan melihat kunang-kunang.

422
00:24:46,680 --> 00:24:47,310
Terima kasih.

423
00:24:48,590 --> 00:24:49,680
Kunang-kunang?

424
00:24:50,890 --> 00:24:51,680
Tunggu.

425
00:24:57,200 --> 00:24:57,930
Apa ini?

426
00:24:58,440 --> 00:25:00,070
Cahaya yang kuat akan mengganggu mereka.

427
00:25:00,070 --> 00:25:02,070
Lampu merah berdampak lebih kecil pada mereka.

428
00:25:03,350 --> 00:25:06,070
Kunang-kunang biasanya aktif
dari bulan Juli hingga September.

429
00:25:06,070 --> 00:25:07,730
Kami hanya bisa mencoba keberuntungan kami hari ini.

430
00:25:09,640 --> 00:25:11,240
Suhunya cukup tinggi tahun ini.

431
00:25:11,240 --> 00:25:13,700
Dua hari ini
adalah masa aktif terakhirnya.

432
00:25:14,550 --> 00:25:17,750
Saya tidak mengharapkan pelatih hebat
tertarik pada serangga.

433
00:25:19,720 --> 00:25:20,590
Tidak terlalu.

434
00:25:21,400 --> 00:25:23,160
Saya hanya sesekali bertemu dengan mereka
saat mendaki,

435
00:25:23,160 --> 00:25:24,760
jadi saya belajar sedikit tentang mereka.

436
00:25:24,790 --> 00:25:27,190
Saya tidak mengharapkannya
memiliki begitu banyak hobi.

437
00:25:28,680 --> 00:25:29,940
Tapi...

438
00:25:30,200 --> 00:25:32,310
suhu yang masuk akal
tidak terlalu tinggi hari ini.

439
00:25:32,310 --> 00:25:34,270
Semoga kita tidak berakhir dengan apa-apa.

440
00:25:35,750 --> 00:25:37,750
Bukankah ada spesies yang menyukai suhu dingin?

441
00:25:38,070 --> 00:25:40,270
Maksudnya Diaphanes citrinus?

442
00:25:43,400 --> 00:25:44,790
Mereka memang penyuka rasa dingin.

443
00:25:44,790 --> 00:25:47,070
Tapi saya tidak tahu
jika kita bisa melihatnya nanti.

444
00:25:48,830 --> 00:25:49,750
Sepertinya kamu

445
00:25:49,750 --> 00:25:51,260
adalah pecinta serangga sejati.

446
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
Tidak terlalu.

447
00:25:52,960 --> 00:25:55,030
Aku hanya suka kunang-kunang.

448
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
Aku salah tadi.

449
00:25:58,480 --> 00:26:00,680
Saya pikir bola lampu kecil itu adalah kunang-kunang.

450
00:26:01,200 --> 00:26:02,550
Saya tidak sengaja menjadi terlalu bersemangat.

451
00:26:02,550 --> 00:26:03,400
Memperlambat.

452
00:26:05,000 --> 00:26:05,640
Duduk di sini.

453
00:26:06,440 --> 00:26:07,270
Coba saya lihat.

454
00:26:24,070 --> 00:26:25,600
Ini seharusnya bukan masalah besar.

455
00:26:25,960 --> 00:26:26,820
Bagaimana perasaanmu?

456
00:26:27,310 --> 00:26:28,310
Saya baik-baik saja.

457
00:26:28,310 --> 00:26:29,440
Itu hanya keseleo ringan.

458
00:26:29,440 --> 00:26:30,840
Aku akan baik-baik saja setelah istirahat.

459
00:26:33,640 --> 00:26:35,480
Sepertinya kita kurang beruntung hari ini.

460
00:26:35,480 --> 00:26:37,210
Kami tidak melihat satupun kunang-kunang.

461
00:26:38,640 --> 00:26:39,550
Mari kita tunggu sebentar lagi.

462
00:26:39,550 --> 00:26:40,830
Mungkin keberuntungan kita akan berubah

463
00:26:40,830 --> 00:26:41,960
sebentar lagi.

464
00:26:50,030 --> 00:26:51,360
Tahukah kamu

465
00:26:52,110 --> 00:26:53,640
kenapa aku suka kunang-kunang?

466
00:26:59,110 --> 00:27:00,750
Di SMP,

467
00:27:01,000 --> 00:27:02,930
guru bahasa Mandarinku memberitahuku

468
00:27:03,350 --> 00:27:04,830
kunang-kunang itu

469
00:27:04,920 --> 00:27:07,330
adalah makhluk luar biasa.

470
00:27:08,720 --> 00:27:11,790
Cahaya dari seekor kunang-kunang
sangat lemah,

471
00:27:12,680 --> 00:27:14,920
tapi saat mereka berkumpul,

472
00:27:15,880 --> 00:27:17,940
mereka bisa menerangi seluruh kegelapan

473
00:27:19,160 --> 00:27:21,560
dan membimbing jalannya
untuk orang-orang yang berjalan di depan.

474
00:27:23,070 --> 00:27:25,100
Mereka juga menggunakan cahaya redupnya

475
00:27:25,400 --> 00:27:27,240
untuk mendefinisikan nilai kehidupan.

476
00:27:32,830 --> 00:27:35,110
Saya datang ke sekolah ini
menjadi penjaga peralatan olahraga

477
00:27:35,110 --> 00:27:36,640
hanya untuk mendapatkan kehidupan yang lebih mudah.

478
00:27:36,920 --> 00:27:38,160
Jika Anda bisa,

479
00:27:38,160 --> 00:27:39,440
kamu bisa meringankan bebanku

480
00:27:39,440 --> 00:27:40,790
dan selamatkan pekerjaanku.

481
00:27:47,480 --> 00:27:49,440
Kenapa kamu begitu tenang?

482
00:27:49,440 --> 00:27:50,960
Salah satu anggota tim hilang.

483
00:27:50,960 --> 00:27:53,240
Saya pikir Anda sudah melakukannya
menyerahkan tim itu kepadaku

484
00:27:53,240 --> 00:27:55,070
dan melangkah mundur
membiarkanku menangani semuanya.

485
00:27:55,070 --> 00:27:57,350
Bagaimanapun juga, aku adalah supervisor mereka.

486
00:27:57,350 --> 00:27:59,810
Setidaknya aku harus melakukannya
berikan perhatian pada mereka.

487
00:28:05,070 --> 00:28:06,480
Kartu di tangan Anda

488
00:28:06,480 --> 00:28:09,540
memuat poin-poin penting
untuk ujian bulanan yang aku persiapkan.

489
00:28:09,720 --> 00:28:11,640
Saya berharap mulai sekarang, setiap hari

490
00:28:11,640 --> 00:28:12,720
dan setiap saat,

491
00:28:12,720 --> 00:28:16,210
Anda akan terus mengeja kata dengan lantang
untuk didengar Fu Xinshu.

492
00:28:16,400 --> 00:28:18,510
Apakah kamu... Spade Q?

493
00:28:19,880 --> 00:28:21,160
Efek kunang-kunang

494
00:28:22,110 --> 00:28:25,240
adalah salah satu konsepnya
Saya belajar di kelas psikologi saya.

495
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
Yang manakah dirimu yang sebenarnya?

496
00:28:28,310 --> 00:28:30,160
Jadi, mulai saat itu,

497
00:28:30,640 --> 00:28:33,400
saya menjadi
bahkan lebih tertarik pada kunang-kunang.

498
00:28:34,310 --> 00:28:35,920
Siapa sebenarnya kamu?

499
00:28:37,880 --> 00:28:38,740
Bagaimana denganmu?

500
00:28:40,880 --> 00:28:41,640
saya...

501
00:28:43,560 --> 00:28:46,220
Saya hanya berpikir
kunang-kunang mengeluarkan cahayanya sendiri

502
00:28:46,400 --> 00:28:47,400
cukup istimewa.

503
00:28:48,070 --> 00:28:49,670
Saya ingin menangkap beberapa untuk dipelajari.

504
00:28:51,350 --> 00:28:52,550
Hanya karena itu?

505
00:29:02,640 --> 00:29:03,880
Bukankah begitu

506
00:29:05,000 --> 00:29:05,920
Fu Xinshu itu

507
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
sebenarnya seperti

508
00:29:06,920 --> 00:29:08,590
sedikit kunang-kunang di tim?

509
00:29:09,480 --> 00:29:12,550
Meski dia tahu kekuatannya kecil,

510
00:29:12,550 --> 00:29:14,920
dia masih berusaha keras untuk bersatu

511
00:29:14,920 --> 00:29:16,450
semua pemain di tim.

512
00:29:21,880 --> 00:29:22,680
Ada apa?

513
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Tidak ada apa-apa.

514
00:29:27,550 --> 00:29:29,720
Aku hanya merasa begitu

515
00:29:30,750 --> 00:29:32,680
hari ini sangat berbeda dari biasanya.

516
00:29:33,550 --> 00:29:35,150
Anda berbagi banyak pemikiran.

517
00:29:36,350 --> 00:29:37,590
Itu karena Anda belum pernah

518
00:29:37,590 --> 00:29:39,190
benar-benar mengamatiku dengan cermat.

519
00:29:44,640 --> 00:29:45,880
Kami sudah menunggu lama

520
00:29:45,880 --> 00:29:47,810
dan belum melihat satu pun kunang-kunang.

521
00:29:48,590 --> 00:29:49,650
Ini sudah larut.

522
00:29:50,270 --> 00:29:51,160
Ayo pergi.

523
00:29:52,270 --> 00:29:52,880
Kakimu.

524
00:29:52,880 --> 00:29:53,310
Ssst.

525
00:30:10,710 --> 00:30:13,030
♪ Dua jiwa yang sama ♪

526
00:30:14,580 --> 00:30:16,460
♪ Dalam gravitasi yang sunyi ♪

527
00:30:18,730 --> 00:30:20,860
♪ Sembuhkan hatiku ♪

528
00:30:20,440 --> 00:30:21,480
Memang ada kunang-kunang.

529
00:30:21,480 --> 00:30:24,150
♪ Dengan setiap bagian dari dirimu ♪

530
00:30:26,650 --> 00:30:28,730
♪ Kata-kata kita mengalir ♪

531
00:30:30,120 --> 00:30:32,350
♪ Seperti aliran sungai yang lembut ♪

532
00:30:34,440 --> 00:30:36,620
♪ Mereka bersinar seperti kunang-kunang ♪

533
00:30:37,280 --> 00:30:39,800
♪ Di dalam mimpi halus ♪

534
00:30:42,010 --> 00:30:47,840
♪ Kita ngobrol sepanjang malam, tenang saja ♪

535
00:30:49,820 --> 00:30:51,610
♪ Bersama-sama kita memulai perjalanan panjang ♪

536
00:30:52,240 --> 00:30:55,300
♪ Perjalanan tanpa akhir ♪

537
00:30:58,030 --> 00:31:01,500
♪ Ratakan dengan lembut ♪

538
00:31:01,960 --> 00:31:03,310
Seorang penulis pernah berkata,

539
00:31:02,230 --> 00:31:06,920
♪ Keraguan di mata satu sama lain ♪

540
00:31:03,920 --> 00:31:05,200
"Kunang-kunang

541
00:31:05,200 --> 00:31:07,940
adalah surat cinta
ditulis pada malam hari ke bumi."

542
00:31:07,940 --> 00:31:12,030
♪ Mendengar kehangatan di dalam ♪

543
00:31:08,270 --> 00:31:09,940
Dibandingkan dengan alam,

544
00:31:10,270 --> 00:31:12,130
manusia benar-benar tidak berarti,

545
00:31:12,250 --> 00:31:13,250
bukan?

546
00:31:13,710 --> 00:31:15,900
♪ Hidup dimulai dari kesendirian ♪

547
00:31:16,830 --> 00:31:19,570
♪ Jalan yang kita lalui sendirian ♪

548
00:31:21,430 --> 00:31:23,720
♪ Hingga takdir membawa kehangatan ♪

549
00:31:24,450 --> 00:31:26,850
♪ Untuk menerangi jalan pulang ♪

550
00:31:30,090 --> 00:31:31,990
♪ Cinta sejati bukan hanya ♪

551
00:31:30,100 --> 00:31:31,700
Hari ini

552
00:31:32,000 --> 00:31:33,350
adalah hari yang membahagiakan.

553
00:31:32,810 --> 00:31:34,270
♪ Pandangan pertama saat kita bertemu ♪

554
00:31:34,970 --> 00:31:37,910
♪ Tapi keberanian yang tak tergoyahkan
saat kita berpelukan erat ♪

555
00:31:38,350 --> 00:31:40,030
Itu karena anak-anak

556
00:31:40,920 --> 00:31:42,960
atau galaksi khusus itu?

557
00:31:46,510 --> 00:31:47,000
Keduanya.

558
00:31:53,790 --> 00:31:54,400
Omong-omong.

559
00:31:54,790 --> 00:31:57,240
Ini tidak akan lama
sebelum pertandingan melawan Lyujing.

560
00:31:57,240 --> 00:31:59,170
Apakah Anda punya cara untuk membuat mereka menang?

561
00:32:01,750 --> 00:32:02,900
Anda ingin mereka...

562
00:32:02,950 --> 00:32:03,950
untuk menang?

563
00:32:11,790 --> 00:32:12,990
Jika mereka mengalahkan Lyujing,

564
00:32:13,270 --> 00:32:15,330
mereka harus terus bersaing.

565
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
Apakah kamu yakin?

566
00:32:17,240 --> 00:32:19,840
kamu ingin menjadi Nona Lin
yang terpaksa melangkah

567
00:32:20,550 --> 00:32:21,950
dan berhenti menjadi pemalas?

568
00:32:23,820 --> 00:32:25,150
Bagaimana konfliknya?

569
00:32:25,350 --> 00:32:26,720
Karena kami memilikimu, Pelatih,

570
00:32:26,720 --> 00:32:28,690
Aku hanya bisa terus menjadi pemalas.

571
00:32:28,750 --> 00:32:30,280
Bermain trik tidak akan berhasil.

572
00:32:30,880 --> 00:32:32,740
Pertanyaan ini sangat penting.

573
00:32:38,270 --> 00:32:40,130
Kakiku tiba-tiba mulai sakit.

574
00:32:41,110 --> 00:32:43,570
Bukankah begitu seharusnya
menjadi kepalamu yang sakit?

575
00:32:43,720 --> 00:32:45,000
Aku tidak tahu.

576
00:32:45,000 --> 00:32:47,030
Memikirkan pertanyaan yang Anda ajukan,

577
00:32:47,030 --> 00:32:48,110
kakiku semakin sakit.

578
00:32:53,610 --> 00:32:54,400
Nah,

579
00:32:55,310 --> 00:32:57,160
Aku akan memberimu, orang yang kakinya sakit,

580
00:32:57,160 --> 00:32:58,420
sehari untuk memikirkannya.

581
00:32:59,110 --> 00:33:00,590
Tidak ada pelatihan besok.

582
00:33:00,590 --> 00:33:01,750
Setelah Anda pulang kerja,

583
00:33:01,750 --> 00:33:04,410
Saya akan menunggu jawaban Anda
di jalur tepi danau.

584
00:33:07,400 --> 00:33:08,160
Menjawab?

585
00:33:09,000 --> 00:33:10,930
Jawaban apa yang mungkin saya miliki?

586
00:33:29,960 --> 00:33:31,160
Jika mereka mengalahkan Lyujing,

587
00:33:31,410 --> 00:33:33,470
mereka harus terus bersaing.

588
00:33:34,440 --> 00:33:35,310
Apakah kamu yakin?

589
00:33:35,310 --> 00:33:37,910
kamu ingin menjadi Nona Lin
yang terpaksa melangkah

590
00:33:38,590 --> 00:33:39,990
dan berhenti menjadi pemalas?

591
00:33:42,730 --> 00:33:44,530
Saya hanya pengawas tim.

592
00:33:44,590 --> 00:33:46,050
Apakah itu alasannya?

593
00:33:46,390 --> 00:33:47,200
Bukankah karena,

594
00:33:47,200 --> 00:33:48,930
dalam pikiranmu dan Pelatih Wang,

595
00:33:49,270 --> 00:33:51,350
tim sepak bola selalu hanya kita,

596
00:33:51,350 --> 00:33:53,680
dan itu tidak perlu
agar kamu menjadi bagiannya?

597
00:33:54,000 --> 00:33:54,960
Menjawab?

598
00:33:56,240 --> 00:33:58,310
Jawaban apa yang mungkin saya miliki?

599
00:34:13,670 --> 00:34:15,330
Bukankah kamu di sini untuk lari bersamaku?

600
00:34:16,230 --> 00:34:17,480
Kakiku masih sakit.

601
00:34:20,150 --> 00:34:22,409
Mengenakan sepatu hak tinggi saat kaki Anda sakit?

602
00:34:22,880 --> 00:34:24,150
Sudahkah Anda mengambil keputusan?

603
00:34:24,150 --> 00:34:24,960
saya belum.

604
00:34:26,800 --> 00:34:28,000
Aku ingin menjadi seorang pemalas,

605
00:34:28,800 --> 00:34:30,260
dan saya juga ingin mereka menang.

606
00:34:32,000 --> 00:34:32,880
Nona Lin,

607
00:34:33,550 --> 00:34:35,800
kamu tidak bisa mendapatkan kuemu
dan memakannya juga dalam hidup.

608
00:34:35,800 --> 00:34:37,150
Pelatih Wang Fa,

609
00:34:37,150 --> 00:34:40,280
hidup tidak selalu tentang
membuat keputusan cepat juga.

610
00:34:40,880 --> 00:34:42,480
Anda pasti lapar
setelah berlari sekian lama.

611
00:34:42,480 --> 00:34:43,030
Ayo.

612
00:34:43,030 --> 00:34:45,030
Aku akan mentraktirmu bihun.

613
00:34:46,840 --> 00:34:48,110
Apakah Anda orang yang berolahraga

614
00:34:48,110 --> 00:34:49,960
semua mengurangi karbohidrat di malam hari?

615
00:34:50,400 --> 00:34:51,320
Ya...

616
00:34:53,920 --> 00:34:56,320
Aku akan menanggung rasa sakitnya
dan berlari bersamamu sebentar.

617
00:35:17,440 --> 00:35:20,440
Ini adalah protes kecil
menentang Anda tidak makan karbohidrat.

618
00:35:26,960 --> 00:35:28,590
Pak, satu sosis panggang.

619
00:35:28,590 --> 00:35:29,400
Baiklah.

620
00:35:29,920 --> 00:35:30,880
Satu es Americano.

621
00:35:30,880 --> 00:35:32,140
Oke, sebentar, Pak.

622
00:35:40,480 --> 00:35:41,280
Dan ini.

623
00:35:41,800 --> 00:35:42,480
Biarkan aku.

624
00:35:46,800 --> 00:35:47,960
Terima kasih, Pelatih Wang.

625
00:35:50,670 --> 00:35:51,470
Tunggu sebentar.

626
00:35:51,710 --> 00:35:52,310
Terima kasih.

627
00:35:53,880 --> 00:35:54,840
Terima kasih.

628
00:36:00,710 --> 00:36:01,800
Anda di sini?

629
00:36:05,400 --> 00:36:06,230
Miliki beberapa.

630
00:36:11,920 --> 00:36:13,190
Jangan menakutinya.

631
00:36:14,190 --> 00:36:15,320
Ayo makan di sini.

632
00:36:18,670 --> 00:36:19,670
Di Sini.

633
00:36:24,030 --> 00:36:25,070
Ini peluang bagus

634
00:36:25,070 --> 00:36:26,400
untuk membantu anak-anak itu.

635
00:36:27,920 --> 00:36:29,920
Bukankah itu lucu?

636
00:36:32,430 --> 00:36:34,030
Izinkan saya menggunakan kesempatan ini.

637
00:36:34,670 --> 00:36:36,110
Bukankah begitu

638
00:36:36,110 --> 00:36:37,520
anak-anak sepak bola itu

639
00:36:37,840 --> 00:36:39,510
lucu seperti anjing ini?

640
00:36:40,440 --> 00:36:42,510
Tapi sebagai supervisor tim mereka,

641
00:36:43,110 --> 00:36:44,400
kamu terlihat sangat tertekan.

642
00:36:44,400 --> 00:36:46,280
Bukankah itu karena kamu?

643
00:36:46,880 --> 00:36:48,670
Apakah Anda bersedia membantu atau tidak?

644
00:36:48,670 --> 00:36:49,710
Anda sendiri yang mengatakannya

645
00:36:49,710 --> 00:36:50,910
bahwa kamu layak mendapatkannya.

646
00:36:53,000 --> 00:36:54,260
Berputar-putar,

647
00:36:54,710 --> 00:36:56,710
Anda kembali ke psikologi terbalik.

648
00:36:57,480 --> 00:36:59,320
Keras kepala seperti bagal.

649
00:37:04,960 --> 00:37:05,880
Saya mendapat ide.

650
00:37:06,670 --> 00:37:07,760
Bagaimana dengan ini?

651
00:37:07,760 --> 00:37:09,190
Agar adil,

652
00:37:09,190 --> 00:37:11,070
mari kita masing-masing menawarkan makanan kering beku

653
00:37:11,070 --> 00:37:12,110
dan lihat

654
00:37:12,110 --> 00:37:13,400
dari siapa itu diambil.

655
00:37:13,420 --> 00:37:15,280
Kami akan pergi dengan siapa pun yang dipilihnya.

656
00:37:16,670 --> 00:37:17,230
Tentu.

657
00:37:19,030 --> 00:37:19,710
Di Sini.

658
00:37:24,760 --> 00:37:25,630
Anjing.

659
00:37:27,510 --> 00:37:28,510
Anjing, anjing.

660
00:37:32,750 --> 00:37:34,070
Anjing, ayo.

661
00:37:35,000 --> 00:37:36,320
Ia memakannya.

662
00:37:36,320 --> 00:37:37,480
Melihat?

663
00:37:39,800 --> 00:37:41,590
Itu takdir.

664
00:37:41,590 --> 00:37:43,070
saya menang.

665
00:37:43,070 --> 00:37:45,800
Berharap untuk bekerja sama dengan Anda,
Pelatih Wang.

666
00:37:46,480 --> 00:37:47,880
Coba saya lihat.

667
00:37:48,840 --> 00:37:50,140
saya curiga

668
00:37:51,070 --> 00:37:53,630
Anda seorang pembantu yang dibawa masuk oleh Ms. Lin

669
00:37:53,630 --> 00:37:54,800
untuk membuatku kalah.

670
00:37:59,960 --> 00:38:01,560
Ada apa dengan tanganmu?

671
00:38:02,480 --> 00:38:03,590
Tampaknya terluka.

672
00:38:05,360 --> 00:38:05,880
Tidak apa-apa.

673
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
Ini tidak baik.

674
00:38:06,880 --> 00:38:08,510
Ini terlihat serius.

675
00:38:08,510 --> 00:38:09,210
Ayo pergi ke tempatku.

676
00:38:09,210 --> 00:38:10,410
Aku akan mentraktirnya untukmu.

677
00:38:10,960 --> 00:38:11,360
Ayo pergi.

678
00:38:11,360 --> 00:38:12,840
Apakah dia...

679
00:38:12,870 --> 00:38:14,430
mengkhawatirkanku?

680
00:38:22,070 --> 00:38:22,920
Apakah itu sakit?

681
00:38:24,400 --> 00:38:25,230
Tidak terlalu buruk.

682
00:38:29,710 --> 00:38:31,080
Sebenarnya,

683
00:38:31,230 --> 00:38:32,920
anak anjing di bawah—

684
00:38:32,920 --> 00:38:34,800
meskipun aku belum pernah memberinya makan—

685
00:38:35,190 --> 00:38:36,400
sangat menyukaiku.

686
00:38:36,800 --> 00:38:38,330
Ia selalu bersikap manis padaku.

687
00:38:38,920 --> 00:38:40,000
Saya sudah menebaknya

688
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
bahwa ia pasti akan memilihku.

689
00:38:42,030 --> 00:38:42,880
Aku tahu.

690
00:38:43,920 --> 00:38:45,030
Kamu tahu?

691
00:38:45,590 --> 00:38:47,550
Lalu kenapa kamu tidak mengeksposku di sana?

692
00:38:47,550 --> 00:38:49,280
Itu bukan gaya Pelatih Wang.

693
00:38:50,150 --> 00:38:52,150
Lalu saya harus mengambil kode QR pembayaran saya

694
00:38:52,150 --> 00:38:54,480
dan menagihmu karena bersikap sopan?

695
00:38:57,230 --> 00:38:59,630
Aku punya sesuatu yang lebih berharga dari itu.

696
00:39:01,800 --> 00:39:02,600
Duduklah di sini.

697
00:39:12,710 --> 00:39:15,400
Ini adalah yang terbaru
diffuser aromaterapi dan lilin.

698
00:39:15,400 --> 00:39:18,200
Mereka dapat meredakan insomnia Anda
lebih efektif.

699
00:39:23,070 --> 00:39:23,920
Rasakan itu.

700
00:39:24,760 --> 00:39:26,820
Apakah Anda lebih suka laut atau hutan?

701
00:39:29,550 --> 00:39:30,320
Lautan.

702
00:39:32,590 --> 00:39:34,400
Inilah suara putih lautan.

703
00:39:34,400 --> 00:39:36,320
Selanjutnya, saya ingin mengajari Anda

704
00:39:36,320 --> 00:39:37,510
beberapa teknik meditasi

705
00:39:37,510 --> 00:39:39,240
yang dapat membantu Anda tidur lebih nyenyak.

706
00:39:39,630 --> 00:39:40,550
Ikuti saya.

707
00:39:41,670 --> 00:39:42,920
Pertama,

708
00:39:42,920 --> 00:39:44,320
rilekskan tubuh dan pikiran Anda.

709
00:39:47,190 --> 00:39:48,550
Tutup matamu.

710
00:39:50,670 --> 00:39:52,190
Ambil napas dalam-dalam.

711
00:39:52,190 --> 00:39:53,440
Menghirup.

712
00:39:55,360 --> 00:39:56,590
Menghembuskan.

713
00:40:03,400 --> 00:40:04,590
Bayangkan itu

714
00:40:05,070 --> 00:40:06,480
di depanmu

715
00:40:06,480 --> 00:40:09,590
adalah lautan yang luas dan tak terbatas.

716
00:40:10,280 --> 00:40:12,360
Di ruang ini,

717
00:40:12,360 --> 00:40:14,510
yang ada hanya lautan dan kamu.

718
00:40:15,510 --> 00:40:18,510
Anda jauh
dari hiruk pikuk kota.

719
00:40:19,510 --> 00:40:22,000
Kamu bergoyang bersama ombak,

720
00:40:22,000 --> 00:40:25,800
bergoyang, bergoyang, bergoyang.

721
00:41:01,070 --> 00:41:04,200
Tidak menjawab telepon
sepagi ini lagi.

722
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Sulit dipercaya.

723
00:41:29,360 --> 00:41:31,490
Ekspresimu saat ini sangat menjijikkan.

724
00:41:32,430 --> 00:41:33,480
Bukan, kan?

725
00:41:34,280 --> 00:41:36,550
Aku hanya turut berbahagia untuk saudaraku.

726
00:41:37,670 --> 00:41:38,760
-Sulit dipercaya.
-Benar?

727
00:41:38,760 --> 00:41:39,840
Kembalikan kunci rumahku.

728
00:41:39,840 --> 00:41:40,320
Tidak.

729
00:41:43,840 --> 00:41:45,440
Apakah Anda pergi ke sana pagi ini atau kemarin...

730
00:41:45,440 --> 00:41:47,000
Mengapa kamu begitu suka bergosip?

731
00:41:48,110 --> 00:41:50,360
Bisakah kita bicara tentang bisnis saja?

732
00:41:50,920 --> 00:41:53,030
Saya tidak punya waktu untuk ini. Buka pintunya.

733
00:41:53,030 --> 00:41:54,000
Mengapa kamu mengambil

734
00:41:54,000 --> 00:41:54,880
kunci rumahku?

735
00:41:54,880 --> 00:41:57,540
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana kamu akan hidup tanpaku?

736
00:42:08,140 --> 00:42:09,460
♪ Tidak ada yang perlu ditakutkan ♪

737
00:42:10,550 --> 00:42:12,040
♪ Karena kamu bersamaku ♪

738
00:42:14,790 --> 00:42:16,230
♪ Cahayanya berkilauan ♪

739
00:42:17,490 --> 00:42:18,810
♪ Cemerlang seperti bintang ♪

740
00:42:20,390 --> 00:42:21,510
♪ Berlari ke arahmu ♪

741
00:42:22,420 --> 00:42:23,680
♪ Aku terus bergerak tanpa rasa takut ♪

742
00:42:27,460 --> 00:42:28,700
♪ Berjalan berdampingan ♪

743
00:42:29,260 --> 00:42:31,390
♪ Menjadi diri kita sendiri ♪

744
00:42:33,170 --> 00:42:34,750
♪ Kita semakin dekat di tengah badai ♪


